v e r s t e h e n und e r l e b e n : Übertitel befähigen das Publikum, eine Opernaufführung in all ihrer Intensität und Vielschichtigkeit zu verstehen und zu erleben. Vorraussetzung ist, dass die Übertitel von hoher Qualität sind: Gute Übertitel sollten so beschaffen sein, dass sie die Verknüpfung von Wort, Musik und Schauspiel in jedem Augenblick der Darbietung erfahrbar machen. Sie dürfen die Zuschauer weder überfordern oder ablenken noch durch Lücken irritieren. Die Texte der Übertitel müssen auf einen Blick erfassbar und gleichzeitig dem Stil und der Poesie des Originals verpflichtet sein. Ihre Gliederung muss in sinnvoller Weise der gegebenen Diktion und der Musik folgen.
libreTTitoli® steht für professionelle Übertitel, die diesen Forderungen nachkommen. Unser Team verfügt über langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der Opernübertitelung. Unsere Dienstleistungen erfreuen sich beim Publikum und bei den Aufführenden großer Beliebtheit. Für Ihre Opernproduktionen erstellen wir "maßgeschneiderte" Übertitel von oben genannter Qualität. Sie werden nach musikalischen, dramaturgischen und perzeptorischen Kriterien entworfen und eingerichtet. Die Grundlage bilden eigene professionelle Übersetzungen der Originallibretti.
Wir erstellen deutsche Übertitel sowohl für fremdsprachige als auch für deutschsprachige Bühnenwerke. Unsere Übersetzungen werden in Teamarbeit optimiert. Alle Texte unterliegen einem gewissenhaften Lektorat. Anfragen zu fremdsprachigen Übertiteln nehmen wir gern entgegen.
Unsere Übertitel werden so komponiert, dass sie sich bei korrekter Präsentation mühelos verfolgen und zuordnen lassen. Technische Voraussetzung am Aufführungsort ist eine gut lesbare zweizeilige Schriftprojektion von mindestens 35 Zeichen pro Zeile. Über Einzelheiten zu technischen Formaten und zur Präsentation während der Vorstellungen informieren wir Sie gern auf Anfrage.
Home | Info | Leistungen | Referenzen | Presse | Kontakt | English | Impressum |